на цей банер
і просто скачуйте книги
у форматах
Pdf або Doc
Читайте і насолоджуйтесь)
ПОСТАНОВА
від 27 січня 2010 р. N 55
Київ
Про впорядкування транслітерації
українського алфавіту латиницею
З метою впорядкування транслітерації українського алфавіту
латиницею Кабінет Міністрів України постановляє:
1. Затвердити таблицю транслітерації українського алфавіту латиницею, що додається.
2. Внести до постанов Кабінету Міністрів України від 31 березня 1995 р. N 231 ( 231-95-п ) “Про затвердження Правил оформлення і видачі паспорта громадянина України для виїзду за кордон і проїзного документа дитини, їх тимчасового затримання та вилучення” (ЗП України, 1995 р., N 6, ст. 158; Офіційний вісник України, 2007 р., N 48, ст. 1963) і від 27 листопада 1998 р. N 1873 ( 1873-98-п ) “Про затвердження Порядку оформлення, видачі, повернення, зберігання і знищення дипломатичних та службових паспортів України” (Офіційний вісник України, 1998 р., N 48, ст. 1752) зміни, що додаються.
Прем’єр-міністр України Ю.ТИМОШЕНКО
Інд. 33
ЗАТВЕРДЖЕНО
постановою Кабінету Міністрів України
від 27 січня 2010 р. N 55
ТАБЛИЦЯ
транслітерації українського алфавіту латиницею
------------------------------------------------------------------ |"А а - A a | |Н н - N n | | |-------------+-----------------+---------------+----------------| |Б б - B b | |О о - O o | | |-------------+-----------------+---------------+----------------| |В в - V v | |П п - P p | | |-------------+-----------------+---------------+----------------| |Г г - H h | |Р р - R r | | |-------------+-----------------+---------------+----------------| |Ґ ґ - G g | |C c - S s | | |-------------+-----------------+---------------+----------------| |Д д - D d | |Т т - T t | | |-------------+-----------------+---------------+----------------| |Е е - E e | |У у - U u | | |-------------+-----------------+---------------+----------------| |Є є - Y e |на початку слова |Ф ф - F f | | | ie |в інших позиціях | | | |-------------+-----------------+---------------+----------------| |Ж ж - Zh zh | |Х х - Kh kh | | |-------------+-----------------+---------------+----------------| |З з - Z z | |Ц ц - Ts ts | | |-------------+-----------------+---------------+----------------| |И и - Y y | |Ч ч - Ch ch | | |-------------+-----------------+---------------+----------------| |І і - I i | |Ш ш - Sh sh | | |-------------+-----------------+---------------+----------------| |Ї ї - Y i |на початку слова |Щ щ - Shch shch| | | i |в інших позиціях | | | |-------------+-----------------+---------------+----------------| |Й й - Y |на початку слова |ь | еквівалент | | i |в інших позиціях | | відсутній | |-------------+-----------------+---------------+----------------| |К к - K k | |Ю ю - Yu |на початку слова| | | | iu |в інших позиціях| |-------------+-----------------+---------------+----------------| |Л л - L l | |Я я - Ya |на початку слова| | | | ia |в інших позиціях| |-------------+-----------------+---------------+----------------| |М м - M m | |'(апостроф) | еквівалент | | | | | відсутній". | ------------------------------------------------------------------
Примітка: 1. Буквосполучення “зг” відтворюється латиницею як “zgh” (наприклад, Згорани – Zghorany, Розгон – Rozghon) на відміну від “zh” – відповідника української літери “ж”.
2. М’який знак і апостроф латиницею не відтворюються.
3. Транслітерація прізвищ та імен осіб і географічних назв здійснюється шляхом відтворення кожної літери латиницею.
постановою Кабінету Міністрів України
від 27 січня 2010 р. N 55
ЗМІНИ,
що вносяться до постанов Кабінету Міністрів України
від 31 березня 1995 р. N 231 ( 231-95-п )
і від 27 листопада 1998 р. N 1873 ( 1873-98-п )
1. У пункті 5 додатка 2 до Правил оформлення і видачі паспорта громадянина України для виїзду за кордон і проїзного документа дитини, їх тимчасового затримання та вилучення, затверджених постановою Кабінету Міністрів України від 31 березня 1995 р. N 231 ( 231-95-п ), транслітерацію викласти у такій редакції:
------------------------------------------------------------------ |"А а - A a | |Н н - N n | | |-------------+-----------------+---------------+----------------| |Б б - B b | |О о - O o | | |-------------+-----------------+---------------+----------------| |В в - V v | |П п - P p | | |-------------+-----------------+---------------+----------------| |Г г - H h | |Р р - R r | | |-------------+-----------------+---------------+----------------| |Ґ ґ - G g | |C c - S s | | |-------------+-----------------+---------------+----------------| |Д д - D d | |Т т - T t | | |-------------+-----------------+---------------+----------------| |Е е - E e | |У у - U u | | |-------------+-----------------+---------------+----------------| |Є є - Y e |на початку слова |Ф ф - F f | | | ie |в інших позиціях | | | |-------------+-----------------+---------------+----------------| |Ж ж - Zh zh | |Х х - Kh kh | | |-------------+-----------------+---------------+----------------| |З з - Z z | |Ц ц - Ts ts | | |-------------+-----------------+---------------+----------------| |И и - Y y | |Ч ч - Ch ch | | |-------------+-----------------+---------------+----------------| |І і - I i | |Ш ш - Sh sh | | |-------------+-----------------+---------------+----------------| |Ї ї - Y i |на початку слова |Щ щ - Shch shch| | | i |в інших позиціях | | | |-------------+-----------------+---------------+----------------| |Й й - Y |на початку слова |ь | еквівалент | | i |в інших позиціях | | відсутній | |-------------+-----------------+---------------+----------------| |К к - K k | |Ю ю - Yu |на початку слова| | | | iu |в інших позиціях| |-------------+-----------------+---------------+----------------| |Л л - L l | |Я я - Ya |на початку слова| | | | ia |в інших позиціях| |-------------+-----------------+---------------+----------------| |М м - M m | |'(апостроф) | еквівалент | | | | | відсутній". | ------------------------------------------------------------------
2. У пункті 3 додатка 7 до Порядку оформлення, видачі, повернення, зберігання і знищення дипломатичних та службових паспортів України, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 27 листопада 1998 р. N 1873 ( 1873-98-п ), транслітерацію викласти у такій редакції:
------------------------------------------------------------------ |"А а - A a | |Н н - N n | | |-------------+----------------+---------------+-----------------| |Б б - B b | |О о - O o | | |-------------+----------------+---------------+-----------------| |В в - V v | |П п - P p | | |-------------+----------------+---------------+-----------------| |Г г - H h | |Р р - R r | | |-------------+----------------+---------------+-----------------| |Ґ ґ - G g | |C c - S s | | |-------------+----------------+---------------+-----------------| |Д д - D d | |Т т - T t | | |-------------+----------------+---------------+-----------------| |Е е - E e | |У у - U u | | |-------------+----------------+---------------+-----------------| |Є є - Ye |на початку слова|Ф ф - F f | | | ie |в інших позиціях| | | |-------------+----------------+---------------+-----------------| |Ж ж - Zh zh | |Х х - Kh kh | | |-------------+----------------+---------------+-----------------| |З з - Z z | |Ц ц - Ts ts | | |-------------+----------------+---------------+-----------------| |И и - Y y | |Ч ч - Ch ch | | |-------------+----------------+---------------+-----------------| |І і - I i | |Ш ш - Sh sh | | |-------------+----------------+---------------+-----------------| |Ї ї - Y i |на початку слова|Щ щ - Shch shch| | | i |в інших позиціях| | | |-------------+----------------+---------------+-----------------| |Й й - Y |на початку слова|ь | еквівалент | | i |в інших позиціях| | відсутній | |-------------+----------------+---------------+-----------------| |К к - K k | |Ю ю - Yu |на початку слова | | | | iu |в інших позиціях | |-------------+----------------+---------------+-----------------| |Л л - L l | |Я я - Ya |на початку слова | | | | ia |в інших позиціях | |-------------+----------------+---------------+-----------------| |М м - M m | |'(апостроф) | еквівалент | | | | | відсутній". | ------------------------------------------------------------------
історія та історичні біографії, геополітика та інформаціний простір, аналітика
Марія БЕРЕЖНЮК. "Казки Марії". В ілюстраціях Олексія Карпенка
Олексій КАРПЕНКО "Холодна зброя". Ілюстрований довідник.
Ігор ВІТИК
“Українська повстанська армія ― гордість української нації. Боротьба українського народу за створення своєї української соборної самостійної держави 1914-1944”
Ігор ВІТИК
“На олтар боротьби. Боротьба українського народу за створення своєї української соборної самостійної держави з 1944 року по наш час”
Напишіть відгук